L’opération de la traduction

Thèse en cours sous la direction de Pierre Antoine Fabre

Très souvent l’historien devient traducteur. Mais ce travail de traduction que fait l’historien est considéré comme secondaire, alors qu’il s’agit d’une tâche longue et spécialisée. Comme l’équivalence entre les langues est souvent imparfaite, l’historien-traducteur doit prendre des décisions qui auront  une influence sur l’interprétation que fera le lecteur de la traduction. Cela demande à l’historien d’approfondir autant que l’auteur le sujet du texte qu’il traduit. Mais, comment le travail de traduction entrepris par un historien peut-il influencer sa propre pensée ? Pour répondre à cette question, je propose le cas d’un historien qui fut aussi traducteur, à savoir Michel de Certeau qui fût aussi bien traducteur qu’historien.